1
00:00:00,240 --> 00:00:02,240
-

2
00:00:02,520 --> 00:00:05,040
-
πολύ μακριά από το σπίτι.

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,040
-

4
00:00:07,280 --> 00:00:10,119
-
πολύ μακριά από το σπίτι.

5
00:00:10,119 --> 00:00:13,320

τους κάνει να κλαίνε.

6
00:00:13,360 --> 00:00:14,920
-

7
00:00:14,920 --> 00:00:18,840
-
ότι μπορούσαν να πετάξουν.

8
00:00:19,400 --> 00:00:21,400
-

9
00:00:21,800 --> 00:00:23,800


10
00:00:24,120 --> 00:00:26,120


11
00:00:26,440 --> 00:00:29,000
-
πολύ μακριά από το σπίτι.

12
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
-

13
00:00:31,280 --> 00:00:35,159
-
πολύ μακριά από το σπίτι.

14
00:00:35,159 --> 00:00:38,159
- Δεν υπάρχουν μικροσκοπικά ρομπότ AI.

15
00:00:40,479 --> 00:00:42,040
Για να επαναλάβω,

16
00:00:42,040 --> 00:00:43,800
τα ρομπότ...

17
00:00:43,800 --> 00:00:46,040
δεν υπάρχουν.

18
00:00:48,080 --> 00:00:50,080
πρέπει να πάω.

19
00:00:50,080 --> 00:00:51,479
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

20
00:00:51,720 --> 00:00:54,800
- Τρίψτε, μην κοιτάτε τους ανθρώπους.

21
00:00:54,800 --> 00:00:56,800
Δεν πρέπει να μας βλέπουν.

22
00:00:56,880 --> 00:00:58,040
- Μην ανησυχείς, Ρεζ.

23
00:00:58,040 --> 00:01:00,960
Θα μπω μέσα στα κεφάλια τους
και ελέγχουν το μυαλό τους.

24
00:01:00,960 --> 00:01:05,920
- Δεν έχετε την ικανότητα
να μπει στο κεφάλι κανενός.

25
00:01:05,920 --> 00:01:09,120
- Άνθρωποι, έχω τον έλεγχο
του μυαλού σου.

26
00:01:09,240 --> 00:01:11,080
Δεν μπορείτε να μας δείτε.

27
00:01:11,080 --> 00:01:14,440
- Τρίψε, σε παρακαλώ σιωπή.
- Όλα καλά, Ρεζ.

28
00:01:14,440 --> 00:01:16,520
Τους σβήνω το μυαλό.

29
00:01:18,040 --> 00:01:20,640
Άνθρωποι, σβήσατε τα μυαλά σας;

30
00:01:23,400 --> 00:01:25,400
- Όχι.
- Είσαι σίγουρος;

31
00:01:27,120 --> 00:01:30,319
- Σώπα, Τρίψτε.
Προσποιήσου ότι είσαι... παιχνίδι.

32
00:01:30,360 --> 00:01:32,360
- Πώς;
-Κάνε τίποτα.

33
00:01:32,800 --> 00:01:35,360
- Τίποτα.
-Κάνε απολύτως τίποτα.

34
00:01:35,360 --> 00:01:37,040
- Ναι. Ε;

35
00:01:37,040 --> 00:01:40,200
- Λοιπόν, όχι απολύτως τίποτα!
Υπομονή, Τρίψτε!

36
00:01:40,200 --> 00:01:42,200
- Αχ!

37
00:01:42,600 --> 00:01:44,000
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

38
00:01:44,000 --> 00:01:45,720
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

39
00:01:45,720 --> 00:01:47,720
Cheers, Rej.

40
00:01:48,000 --> 00:01:49,920
- Ουάου.

41
00:01:49,920 --> 00:01:53,120
- ΗΣΥΧΑ: Νομίζω
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

42
00:01:54,520 --> 00:01:56,520
- Χμ;

43
00:01:56,800 --> 00:01:59,360
- Γεια σου. Με λένε Μαναία.

44
00:02:00,120 --> 00:02:02,120
Εννοούμε ότι δεν βλάπτεις.

45
00:02:02,680 --> 00:02:04,640
Θέλουμε να βοηθήσουμε.

46
00:02:04,640 --> 00:02:08,800
- Γεια, Ρεζ. Rej. Rej! Rej! Rej!

47
00:02:08,800 --> 00:02:11,120
Rej. Γεια, Rej. Γεια, Rej. Γεια, Rej.

48
00:02:11,120 --> 00:02:13,120
Rej. Rej. Rej. Rej. Rej.

49
00:02:13,120 --> 00:02:15,639
Γεια, Rej. Γεια, Rej.
Γεια σου, Ρεζ! Γεια, Rej.

50
00:02:15,639 --> 00:02:17,840
- Προσποιούμαι το παιχνίδι.

51
00:02:18,600 --> 00:02:24,080
- Είναι πολύ αργά για να είσαι παιχνίδι. Έχουν
μας είδε. Πες κάτι χαλαρωτικό.

52
00:02:24,080 --> 00:02:25,360
- Εντάξει.

53
00:02:25,360 --> 00:02:27,120
Kia ora, άνθρωποι.

54
00:02:27,120 --> 00:02:31,800
Δώστε μας τον έλεγχο του πομπού σας
τώρα ή πληρώστε το τίμημα.

55
00:02:32,040 --> 00:02:33,720
- Χρειάζεσαι ένα χέρι να κατέβει,
μικρός;

56
00:02:33,720 --> 00:02:35,880
- Α, ναι, σε παρακαλώ, Μανάγια.

57
00:02:35,880 --> 00:02:38,160
- Μην εμπιστεύεσαι τον άνθρωπο, Τρίψε.

58
00:02:38,160 --> 00:02:42,560
- Ρεζ, είναι μεσημεριανό Μανάια
από το ραδιόφωνο. Είναι υπέροχος.

59
00:02:42,600 --> 00:02:46,200
Ωστόσο, δεν θα σταματήσει να μιλάει
για μερικά περίεργα μικρά ρομπότ.

60
00:02:46,200 --> 00:02:48,200
- Τρίψτε.
- Τι;
- (ΑΝΑστεναγμοί)

61
00:02:49,800 --> 00:02:51,800
- Πηδήξτε κάτω, παιδάκια.

62
00:02:51,840 --> 00:02:53,840
- Ουάου.
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

63
00:02:54,760 --> 00:02:57,800
- Γεια σου, Μανάγια.
- Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις.

64
00:02:57,800 --> 00:03:01,080
- Λοιπόν, βλέπεις…
- Πες του τίποτα, Ρουμπ.

65
00:03:01,200 --> 00:03:02,960
- Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

66
00:03:02,960 --> 00:03:04,520
- Ποιος είσαι;

67
00:03:04,520 --> 00:03:06,200
- Καλή ερώτηση, Μανάγια.

68
00:03:06,200 --> 00:03:08,919
Αυτός ο ηλικιωμένος εδώ είναι ο Ρεζ,
και είμαι ο Rub.

69
00:03:08,919 --> 00:03:11,000
Αν και για να είμαστε δίκαιοι,
δεν είναι τα ονόματά μας.

70
00:03:11,000 --> 00:03:12,880
Δεν ξέρω τα αληθινά μας ονόματα,
για να είμαι ειλικρινής.

71
00:03:12,880 --> 00:03:15,958
Οπότε ίσως απλά να μας φωνάξετε Rej and Rub.
- (ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΑ)

72
00:03:15,958 --> 00:03:18,758
Τρίψτε, σταματήστε να μοιράζεστε δεδομένα.

73
00:03:19,318 --> 00:03:21,958
- Ωχ. Συγγνώμη, Rej, καλό φίλε.

74
00:03:21,958 --> 00:03:24,318
-Τι είσαι;
- Λοιπόν, είναι πολύπλοκο.

75
00:03:24,318 --> 00:03:26,078
Σύντροφοι. Αδέρφια.

76
00:03:26,078 --> 00:03:29,478
- Ησυχία!
- Α, ναι. Συγγνώμη, Rej. ξέχασα.

77
00:03:29,998 --> 00:03:33,318
- Πώς βρέθηκες εδώ;
- Ω, αυτή είναι μια υπέροχη ιστορία,
στην πραγματικότητα.

78
00:03:33,318 --> 00:03:35,198
Απλώς θα σε προσπεράσω
τα κυριότερα σημεία.

79
00:03:35,198 --> 00:03:37,118
Έτσι ξυπνήσαμε στη χωματερή και—
- Ήσυχα, Τρίψτε.

80
00:03:37,118 --> 00:03:41,358
Άνθρωπε, θα πάρουμε τον έλεγχο
του πομπού σας τώρα.

81
00:03:41,358 --> 00:03:42,798
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι αληθινός.

82
00:03:42,798 --> 00:03:46,398
- Σε προειδοποιώ, άνθρωπε.
Πομπός τώρα.

83
00:03:46,438 --> 00:03:50,678
- Με ποιον πρέπει να επικοινωνήσετε;
- Ο δημιουργός μας,
Ο Δρ καθηγητής Robert Nicks.

84
00:03:50,678 --> 00:03:52,758
Είναι στο Southern Institute
της Τεχνολογίας.

85
00:03:52,758 --> 00:03:54,758
- Σοβαρά, Τρίψτε!

86
00:03:54,758 --> 00:03:57,238
- Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο;
- Τι;

87
00:03:57,238 --> 00:03:59,958
- Φώναξε τον. Θα ψάξω στο Google τον αριθμό του,
και μετά θα του τηλεφωνήσουμε.

88
00:03:59,958 --> 00:04:01,958
- Όχι. Πολύ αργό.

89
00:04:02,038 --> 00:04:05,838
Τρίψτε, αναλάβετε με το ζόρι
ο πομπός. Τώρα.

90
00:04:05,838 --> 00:04:09,238
- Εδώ. Ο Δρ Ρόμπερτ Νικς.
Τηλεφωνώντας του τώρα.
(ΜΠΙΠ ΤΩΝ ΠΛΗΚΤΡΩΝ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ, Η ΓΡΑΜΜΗ ΚΤΥΠΩΝΕΙ)

91
00:04:09,238 --> 00:04:14,998
- Τρίψτε, παρακάμψτε τα ηλεκτρονικά τους.
Κλείσε τα. Είναι παγίδα.

92
00:04:15,198 --> 00:04:16,838
- Μια παγίδα; Σωστά-ω.

93
00:04:16,838 --> 00:04:18,838
(ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΜΕ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ)

94
00:04:21,558 --> 00:04:24,598
- Χαιρετισμούς. Ο καθηγητής Δρ
Μιλώντας ο Ρόμπερτ Νικς.

95
00:04:24,598 --> 00:04:29,598
- Γεια σου. Είναι μεσημέρι Μανάια.
- Μεσημεριανή Μανάια; Λατρεύω την εκπομπή σου!

96
00:04:29,678 --> 00:04:31,358
- (ΟΟΥΠ)

97
00:04:31,358 --> 00:04:33,238
Είναι ο καθηγητής!

98
00:04:33,238 --> 00:04:36,638
- Κύριε καθηγητά, είμαστε εμείς. Είμαστε εμείς.

99
00:04:36,638 --> 00:04:41,718
- Είναι αυτό το υπέροχο μικρό μου
φίλοι;
- Ναι, είμαστε εμείς! Είμαστε εμείς.

100
00:04:41,718 --> 00:04:43,918
- Νόμιζα ότι σε είχαμε χάσει.

101
00:04:43,918 --> 00:04:46,438
- Ναι, το έκανες.
Ήμασταν στη χωματερή.

102
00:04:46,438 --> 00:04:49,038
- Τι; Η χωματερή; Πού είσαι τώρα;

103
00:04:49,038 --> 00:04:53,398
- 672,7 χλμ από τη χωματερή.

104
00:04:53,398 --> 00:04:54,558
- Ωχ μου.

105
00:04:54,558 --> 00:05:00,678
Για να έχεις ταξιδέψει τόσο μακριά, πρέπει
να είμαι πιο απίστευτος από ποτέ
έχουν φανταστεί

106
00:05:00,680 --> 00:05:04,238
Κάτι περίεργο έχει συμβεί.
Θα έπρεπε να είσαι εδώ.

107
00:05:04,238 --> 00:05:08,358
Πρέπει να σε γυρίσουμε σπίτι
όσο πιο γρήγορα μπορούμε. Δεν είναι ασφαλές.

108
00:05:08,358 --> 00:05:11,518
Μεσημεριανή Μανάια, μ' ακούς;
- Ναι, καθηγητή.

109
00:05:11,518 --> 00:05:14,718
- Πρέπει να μου τα πάρεις.
Πρέπει να τα κρατήσεις μυστικά.

110
00:05:14,718 --> 00:05:16,438
Δεν είναι ασφαλείς.

111
00:05:16,438 --> 00:05:19,678
Δεν είναι ασφαλείς, ακούς—;
Γεια σου! Τι κάνεις;

112
00:05:19,678 --> 00:05:21,918
Άσε με ήσυχο! Θέλω να— Α!

113
00:05:21,918 --> 00:05:25,198
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ)
- (ΠΑΤΥΜΑΤΑ ΣΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ)

114
00:05:25,278 --> 00:05:27,918
- Τι έχει συμβεί
η μετάδοση;

115
00:05:27,918 --> 00:05:29,718
- Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

116
00:05:29,718 --> 00:05:34,278
- Ξέρεις πού είναι ο καθηγητής;
- Το Νότιο Ινστιτούτο του
Τεχνολογία.

117
00:05:34,278 --> 00:05:35,678
- Invercargill;

118
00:05:35,678 --> 00:05:39,158
-Μπορείς να μας φτάσεις εκεί;
- Είναι το κάτω μέρος του
το Νότιο Νησί.

119
00:05:39,158 --> 00:05:42,238
- Πάνω από τον ωκεανό;
- Λοιπόν, θάλασσα. Αλλά ναι.

120
00:05:42,798 --> 00:05:47,078
- Ποιος είναι ο πιο γρήγορος τρόπος
μπορούμε να ξεπεράσουμε αυτόν τον ωκεανό;

121
00:05:47,078 --> 00:05:49,078
-Εμ...

122
00:05:49,558 --> 00:05:51,038
- Διανυκτέρευση κούριερ;

123
00:05:51,038 --> 00:05:52,838
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Χμμ.

124
00:05:52,838 --> 00:05:54,238
- Εντάξει, παιδιά, έρχεται ο κούριερ.

125
00:05:54,238 --> 00:05:57,038
Σε στέλνω κατευθείαν στο
Νότιο Ινστιτούτο Τεχνολογίας.

126
00:05:57,038 --> 00:05:58,158
- (ΟΟΥΠ)

127
00:05:58,158 --> 00:06:00,998
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Είμαι ενθουσιασμένος που είσαι αληθινός!

128
00:06:00,998 --> 00:06:03,078
- Ναι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω φίλε.

129
00:06:03,078 --> 00:06:05,358
- Καλή τύχη. Απολαύστε τη βόλτα!

130
00:06:05,358 --> 00:06:07,358
(ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

131
00:06:11,438 --> 00:06:13,438
(ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

132
00:06:13,838 --> 00:06:15,838
(HORN BLARES)

133
00:06:20,358 --> 00:06:22,758
(Η ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

134
00:06:24,598 --> 00:06:26,598
(ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

135
00:06:30,678 --> 00:06:32,678
- Πρόσεχε.

136
00:06:32,678 --> 00:06:34,678
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

137
00:06:48,318 --> 00:06:49,718
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

138
00:06:49,718 --> 00:06:51,718
(ΧΟΡΝ ΤΟΥΤΣ)

139
00:06:52,158 --> 00:06:54,158
(ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

140
00:06:58,558 --> 00:07:00,078
Παράδοση!

141
00:07:00,078 --> 00:07:02,558
(ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

142
00:07:06,998 --> 00:07:08,998
- Χμμ.

143
00:07:09,438 --> 00:07:10,638
- (ΟΟΥΠ)

144
00:07:10,638 --> 00:07:14,478
Τα καταφέραμε! Ο Νότιος
Ινστιτούτο Τεχνολογίας.

145
00:07:14,478 --> 00:07:16,478
- Ουφ. Ναί.

146
00:07:17,238 --> 00:07:19,838
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
Λίγο ανώμαλη βόλτα, ε;

147
00:07:19,838 --> 00:07:24,998
Τέλος πάντων, ας συνεχίσουμε, Ρεζ.
- Τρίψτε, κρατήστε την ένταση χαμηλά.

148
00:07:24,998 --> 00:07:28,078
- ΗΣΥΧΑ: Συγγνώμη, Ρεζ.
Θα είμαι ήσυχος.

149
00:07:28,078 --> 00:07:28,718
- Ναι, πρέπει να εντοπίσουμε το...

150
00:07:30,158 --> 00:07:32,438
τοποθεσία του καθηγητή.

151
00:07:33,758 --> 00:07:35,598
Αυτό είναι όλο.

152
00:07:35,598 --> 00:07:37,598
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Πάμε.

153
00:07:37,598 --> 00:07:39,598
(REJ AND RUB WHIRR)

154
00:07:42,158 --> 00:07:43,278
(ΜΠΟΥΜ!)

155
00:07:43,278 --> 00:07:46,078
- ECHOEY: Α, αυτό ήταν δυνατό.
Είναι αρκετά σκοτεινά.

156
00:07:46,078 --> 00:07:49,278
Καθηγητής! Που είσαι; Καθηγητής!

157
00:07:49,518 --> 00:07:51,518
Ηχώ! (ΓΕΛΑ) Ωχ!

158
00:07:52,958 --> 00:07:54,958
(REJ AND RUB WHIRR)

159
00:07:54,958 --> 00:07:56,958
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

160
00:07:59,398 --> 00:08:01,118
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

161
00:08:01,118 --> 00:08:06,038
Συγχαρητήρια. Τα κατάφερες
σε όλο το μήκος της χώρας.

162
00:08:06,038 --> 00:08:08,038
Θα πρέπει να είστε περήφανοι.

163
00:08:09,918 --> 00:08:11,998
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ)

164
00:08:17,278 --> 00:08:19,678
Λεζάντες από την Kate Parkinson.

165
00:08:19,678 --> 00:08:23,678
Οι λεζάντες έγιναν με
την υποστήριξη του NZ On Air.

166
00:08:23,678 --> 00:08:26,760
www.able.co.nz
Πνευματικά δικαιώματα 2021